Add grid sandwich combinatorics and dualization for indexed face set

In the process this adds:

• Fix neighboring_faces returning faces with multiple common edges
• Add grid sandwich combinatorics for ifs
• Add dualize for ifs
• Add function to compute mean values of an attribute for ifs