Fix freestyle settings

• Freestyle settings() fails with an index error if there are more than one lineset in scene. We can fix that by iterating over settings.linesets.keys() instead.

• Define scene and view_layer arguments for more control. Note that blender requires that any scene must have at least one view layer, so scene.view_layers[0] as used in settings() never raises an index error.