refactor(tests): Update ignored files for Flake8 and isort

Fix for https://chat.discretization.de/#narrow/stream/7-pyddg.2Fbuild/topic/isort.20skipping.20files

Will rebase on develop after !648 (merged) is merged.